Convenções de Transcrição
Critérios uniformes para documentos claros, rigorosos e consistentes
Uma transcrição jurídica deve ser interpretada da mesma forma por qualquer profissional que a consulte. Para garantir essa consistência, a Domvsideia utiliza um conjunto de convenções de transcrição, aplicadas de forma uniforme em todos os trabalhos.
Estas convenções permitem representar, de forma objetiva e transparente, situações que ocorrem durante a gravação e que podem influenciar a compreensão do conteúdo.
Porque são importantes?
A utilização de convenções uniformes permite:
- assegurar a consistência de toda a transcrição;
- identificar situações relevantes ocorridas durante a gravação;
- evitar interpretações ambíguas;
- facilitar a leitura e a consulta do documento.
Alguns exemplos
Sempre que necessário, podem ser utilizadas indicações como:
- Inaudível — quando a gravação não permite compreender o conteúdo.
- Incompreensível — quando o discurso é audível, mas não pode ser compreendido.
- Sobreposição — quando dois ou mais intervenientes falam em simultâneo.
Estas indicações descrevem apenas situações verificadas durante a gravação, não constituindo interpretações, comentários ou juízos do perito transcritor.
Transparência e rigor
A utilização de convenções normalizadas permite representar de forma objetiva as limitações da gravação e outras ocorrências relevantes, preservando a fidelidade do documento ao registo original.
As Convenções de Transcrição constituem um dos elementos do Método Domvsideia , contribuindo para a produção de documentos consistentes, rigorosos e preparados para utilização em contexto judicial.
Saiba também como estas convenções são aplicadas no Verbatim Limpo e de que forma contribuem para a Dupla Revisão das Transcrições .