A transcrição verbatim: fidelidade absoluta ao discurso oral

 

A transcrição verbatim é uma prática que mantém a transcrição completamente fiel ao discurso oral, reproduzindo palavra por palavra os dados verbais. Segundo Poland (1995), trata-se da “reprodução palavra por palavra dos dados verbais, onde as palavras escritas são uma réplica exata das palavras gravadas (vídeo ou áudio).” Esse tipo de transcrição deve incluir interjeições, sinais de emoção, falsos começos e ruídos de ambiente, assegurando uma representação fiel e detalhada do discurso original.

 

Para garantir a precisão da transcrição verbatim, alguns aspetos essenciais devem ser preservados:

 

• Capturar todas as palavras sem acrescentar ou retirar nada;
• Incluir a linguagem não-verbal;
• Registar os fillers (como hum, sabe ou até o, não é?) e os falsos começos;
• Incluir sons exteriores (portas a abrir ou fechar, algo a cair, etc.).

 

A tarefa de conferir inteligibilidade a um texto transcrito, mantendo o rigor do verbatim necessário e obrigatório, é particularmente desafiadora no contexto jurídico, onde nada deve ser deixado à interpretação subjetiva. A experiência do transcritor é, portanto, um fator fundamental.

 

O transcritor deve utilizar todas as técnicas disponíveis para ajudar o leitor a enquadrar o texto com o contexto, garantindo que a leitura seja eficaz e precisa. A prática da transcrição verbatim exige atenção meticulosa aos detalhes e uma compreensão profunda das nuances da linguagem oral.

A transcrição verbatim é, portanto, uma prática indispensável na área jurídica, garantindo que o registo escrito reflete fielmente o discurso oral, sem omissões ou adições.

 

Definição de verbatim

verbatim |uérbàtim| ou |vérbàtim| (palavra latina)

 

advérbio

Com as mesmas exatas palavras (ex.: ele copiou verbatim o que estava no artigo). = LITERALMENTE, TEXTUALMENTE

adjetivo de dois géneros e de dois números

Que produz com exatidão (ex.: relato verbatim, secretário verbatim).

 

Fonte: “verbatim”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, [consultado em 30-10-2017].